Svenska

Lång Dags Färd Mot Natt [Bok / Danskt band]

<i>Men tiden, som ser allt, har mot din vilja röjt</i> <br/><br/><i>din skuld: ett icke-äktenskap</i> <br/><br/><i>där far och son är en och samme man.</i> <br/><br/><br/> <br/><br/>Redan Aristoteles ansåg att Sofokles <i>Kung Oidi­pus</i> var det mest fulländade av dramer - de grekiska trage­diernas tragedi. Många senare läsare, med Sigmund Freud i spetsen, har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar den plågade Oidipus och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen. <br/><br/>Länge saknades en modern svensk översättning av detta mästerverk. Jan Stolpe och Lars-Håkan ­Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har här tagit sig an <i>Kung ­Oidipus</i> och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk språkdräkt.

<i>De måste dö, och eftersom de måste dö</i> <br/><br/><i>ska jag som fött dem döda dem.</i> <br/><br/><br/> <br/><br/>Av de sjutton pjäser som finns bevarade av Euripides hand är <i>Medea</i> den mest spelade och älskade. Dramat hade premiär i Athen våren 431 f Kr och kretsar kring klassiska teman som svek, hämnd, utanförskap och vansinne. Flyktingens tvetydiga situation inför makten ges i Medeas gestalt en psykologisk och politisk tolkning som bevarat sin laddning genom århundradena. Men framför allt är det kanske som kvinno­porträtt Medea är oslagbar - hennes vrede och hämndbegär upphör aldrig att fascinera. <br/><br/><br/> <br/><br/>Denna nyutgåva av det klassiska dramat är översatt för scenen av Jan Stolpe och Agneta Pleijel, med förord och förklarande noter av Jan Stolpe.